Är du redo?
Bra. Det var det hemliga tecknet.
Ryan? Bra.
Utmärkt.
Michael!
I dag vid lunch ska vi möta lagerpersonalen-
-i en basketmatch. Idén är min.
Jag såg att de satt upp några korgar-
- och själv spelar jag basket varje helg. "Det kan bli kul", tänkte jag.
Jag började lattja lite där och satte en del bollar.
Snacka om att de tappade hakan.
De är ju afroamerikaner...
Men egentligen är det bara en möjlighet för alla att umgås lite.
Hej, Pam. Tack, madam. Meddelanden?
Kan jag få prata med dig, Michael?
Inne på ditt kontor.
- Jag vill vara med i laget. - Nej.
Det beror på ditt tidigare beteende.
- När jag lät honom vara med sist... - Jag ber om ursäkt för det.
Jag gick i god för dig inför Todd Packer, Dwight.
Men jag ska vara barmhärtig.
Du får inte vara med och spela.
Däremot får du ta över arbets- planeringen för helger och semestrar.
- Visst. - Utmärkt.
Det blir kul. Ledningen vill att någon är här på lördag.
Några måste därför jobba i helgen. Det kommer ingen att vilja.
- Jag vill gärna slippa det skitgörat. - Det tar din assisterande chef.
Assistent till chefen.
Det är inte samma sak, det är en lägre befattning.
Vi behöver nån som jobbar på lördag och denne någon bör vara... Jim.
Jag har aldrig sett så lite makt stiga någon åt huvudet.
- Är det inte sanslöst, Phyllis? - Dra inte in mig.
Min kille har planerat vår helg, så jag hoppas att jag slipper jobba.
Jag kanske måste ligga med honom.
Jag bara skojade. Det gjorde jag verkligen.
Det här kan man kalla "ledarskap som utövas gående".
Det här är vår lagerlokal. Jag brukar kalla det vår "luderlokal".
- Men det får inte du göra. - Nej då.
Här nere har vi Mittah Rogers kvarter.
Här borta. - Hej. Det här är Ryan. Han vikarierar där uppe.
- Här är förmannen, Mittah Rogers. - Så heter jag inte.
- Han heter Darryl. - Darryl Rogers?
Nej, Philbin. Sedan Regis. Sedan Rege.
Sedan Roger. Sedan Mittah Rogers.
Det där är Lonny, och det här är Roy.
Roy är ihop med Pam. Den snygga där uppe.
Får du komma till regelbundet? Jag kan utöva påtryckningar...
Bra relation.
Jag vet att garantin har gått ut-
- men ska den inte hålla i mer än två år om den inte är defekt?
Tre år, då.
Pam är lite nere. Hennes grillugn har gått sönder.
Den fick hon på förlovningsfesten...
...före bröllopet som fortfarande inte är planerat.
Och det var för tre år sedan.
- Klockan ett börjar matchen. - Vi lastar klockan ett.
Fegar ni ur?
Nej, men en lastbil ska i väg då. Det blir stressigt.
Bra att det är stressigt nån gång, för jag ser er då aldrig stressa.
Det går bra att vara stor i käften, men när det kommer till kritan...
- Vi tar det klockan ett. - Okej.
Vi ses då.
Är vi redo för matchen?
Muttra på, ni. Ni skulle muttrande följa mig till världens ände.
- Som dvärgen i "Sagan om ringen". - Gimli.
- Tönt. Det är därför du inte är med. - Jag ville bara hjälpa till.
- "Elwyn, drakdödaren: 10 poäng." - Det är han på pricken.
Nu ska vi se vilka som ska vara med i starten.
- Stanley, så klart. - Ursäkta?
- Vad spelar du? Center? - Varför "så klart"? Vad menar du?
Jag vet inte. Jag minns inte att jag sa det.
- Jag hörde det. - Folk hör så mycket.
Jag ska vara med. Den gången hörde jag det.
Jag är gärna med om det är på skoj. Jag spelade basket under skoltiden.
Och vilka har vi mer? Vi har Jim, och så har vi Ryan, den nye killen.
Ett oprövat kort, men han vill gärna visa vad han går för. Passionerad.
Jag får väl betalt eftersom jag missar lunchen?
Japp, det här är jobb. Jobb med att bygga upp laganda och moral.
- Någon mer? - Jag är med om det behövs.
Jag tar gärna din hjälp när vi ska spela baseboll, eller boxas.
Jag har en basketkorg på uppfarten.
- Jag har en sportbehå. - Nej!
Kolla, Michael.
Det var nära.
Jag, Stan, Jim, Ryan och Dwight. - Ledsen, Phyllis.
- Får jag vara team manager? - Du är assistent till team managern.
Assisterande team manager? Då ska vi se vem som jobbar helg...
Du tar helgplaneringen, Jim.
Hot undanröjt.
Distansskott.
- Kasta inte skräp på mig. - Mitt i prick.
Vad sägs om att vara vår hejarklacksledare i dag?
Du kan ha hästsvans och en sexig överdel av något slag.
- Se ungdomlig ut för en gångs skull. - Jag får nog tacka nej, Michael.
Dessutom kan jag inte heja på min killes motståndare.
- Jag kan bära en kort kjol. - Visst. Se inte för fjollig ut bara.
Men "fjollig" menar jag inte homo- sexuell, utan "dålig på sport".
Men det är självklart.
- Fråga Angela. - Jag kan göra det.
Hemska syn.
Vi behöver dig som avbytare om någon blir skadad.
Där behövs du. Välsignade vare de som sitter och väntar.
Du kom med. Svida om, du är med i laget!
Då så. Häftigt! Bra.
En spion från lagret! Han vill luska reda på vår taktik.
Jag ska bara hämta en tepåse.
Han springer, men loppet är kört. Ett tips: Ta fram era bästa spelare.
Jag och mina killar kommer att vara på er som hökar.
Varför inte göra det mer intressant? Förlorarna bjuder på middag.
Jag vill gärna gå ett steg längre.
Förlorarna jobbar på lördag.
Nej, det är inte lika kul.
- Okej, kör till. - Bra.
Häftigt. Kör till.
Sabba inte det här nu.
Nybörjarmisstag. Han äter före matchen.
Har nån sett Första hjälpen-lådan?
Det är jag som är säkerhetsansvarig, inte du.
Jag var bra på basket i skolan. Jag ser fram emot att få spela.
En och annan lär bli imponerad.
- Kommer du ner? - Ja.
- Tänker du önska mig lycka till? - Ja, det lär behövas.
- Försöker du psyka mig? - Roy är väldigt tävlingsinriktad.
Han vill ta med sig vattenskotrarna upp till sjön på lördag, så...
Jag ska till outlet-butiken. Om du vill köpa märkeskläder billigt-
- och Roy jobbar, och det måste han, för jag är också tävlingsinriktad-
-så häng med.
Jag tror att jag kommer att vara vid sjön.
Jag tror att vi ses på köpcentrumet. Ja.
Där kommer han. Vårt hemliga vapen!
Kom igen nu, killar. Dags att börja.
Hör på. Det här ska vara en vänskapsmatch.
Vi spelar alla i samma lag: Laget Dunder-Mifflin.
Men om ni slår oss får ni sparken.
Det var ett skämt.
Nu börjar vi.
- Lycka till. - Detsamma.
Nu tar vi och stretchar.
- Du då, Ryan? - Jag stretchade tidigare.
- Du tar Darryl, Ryan. Jag tar Roy. - Du?
- Ska inte jag ta Roy? - Nej, han är deras bäste spelare.
Du tar östtyskan, Dwight.
- Kom igen, killar. - Vi spelar med bar överkropp.
Lägg av, Dwight. Sätt på dig tröjan.
- Säkert? - Ja. - Du kastar upp bollen, Pam.
Se till att den kommer häråt, annars får du sova i bilen.
Va? Du skämtar väl?
Kom igen. Vem markerar honom?
Här borta. Tre!
- Backa! - Försvar! Försvar! Försvar!
Spring. Vem markerar Roy?
Kom igen! Vad är det för fel på mig i dag? Jag brukar klara de där.
Jag stod helt fri, Dwight.
Foul! Du sprang in i mig.
Det är foul. Jag tar den.
När jag spelar basket försvinner all den stress som jag känner i arbetet.
Den bara försvinner.
Vem är jag? Michael Scott? Jag vet inte.
Jag kanske är en basketmaskin.
Vad är Dunder-Mifflin? Pappersarbete?
Skit i det. Eventuella nedskärningar?
Det kommer nog att ske.
Jim! Här borta! Langa hit bollen!
Mitt fel.
Var det robotdansen, eller?
Bra!
Ska jag bara göra en? Okej, bra.
Ta det försiktigt. Dwight! Dwight!
- Där fick du! - Dwight...
Fotboll är som rock-
-medan basket mer är som jazz.
Det är liksom mer lågmält.
Time-out! Kom hit, grabbar. Sätt fart!
Vad är det frågan om? Ni spelar som ett tjejlag.
- Låt mig ta hand om Roy. - Okej.
Skjut!
Foul! Ren aggression!
Det är ju... Hur är det, Jim? Bit ihop, bara.
Hur ont gör det? Hur ont gör det?
- Vad håller du på med? - Ta det lugnt.
Se upp för de långa passningarna.
Vi är i samma lag, Dwight.
Där fick ni!
- Vad står det? - Ni leder.
Här är jag, Jim.
- Foul! - Förlåt. Hur gick det?
Det gör jätteont. Vad är det med dig?
- Det var inte meningen. - Du slog till mig.
- Skjut, då. - Nej.
Han gjorde det avsiktligt.
- Jag är rättvis. - Jag höll bara upp armen...
Matchen är slut. Den är slut!
Jag beklagar. Det känns inte kul att avsluta så här, men...
Vi spelar en vänskapsmatch. Det är synd.
Vi är som en familj och sånt kan inte accepteras.
Man måste ha sönder den inre påsen.
- Tack. - Vad innebär det? Blir det oavgjort?
- Den som ledde vinner. - Det var ni.
Var det? Det visste jag inte.
Då får ni jobba på lördag.
- Jag tänker inte jobba på lördag. - Nej, så blir det inte.
Det är jag som är chefen.
Så vi kommer alltså på måndag?
Måndag?
Trodde ni på det?
Tuffingar... Ni borde veta bättre än så.
Tror ni att det hade varit bra för moralen? Nej, just det.
Jag tycker att det är pinsamt att det blev så jämnt.
Det blir vi som jobbar på lördag.
Bra spelat.
- Jag har inte skrivit på något än. - Hej, gumman.
- Spana in Larry Bird. Legenden. - Ja.
Han är rätt bra.
- Nu ska du bada. - Ja, om du ska bada.
Vilken match. Vilken match.
- När måste vi vara här? - Var inte så dystra.
Vi gör det här tillsammans. Vi är ju ett lag.
Vet ni vad? Vi skiter i ledningen. Ingen behöver jobba i morgon.
Ni får ledigt. Nedskärningen blir inte mindre för att vi jobbar extra.
Trevlig helg.
Det som är så bra med sport är att allt handlar om karaktär.
Man lär sig saker om livet även om man inte vinner.
Men vi vann, för vi ledde ju.
Översättning: Marie Ekenstav www.broadcasttext.com